Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych do rejestracji pojazdu w Polsce (motopaket)
Przetłumaczenie zestawu dokumentów samochodowych stanowi jedną z wielu czynności niezbędnych do rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy.
Tłumaczymy wszelkie dokumenty potrzebne do rejestracji pojazdów w Polsce. Wykonujemy tłumaczenia umów kupna-sprzedaży, dowodów rejestracyjnych, kart pojazdów (m.in. Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein), wyciągi ze świadectwa homologacji, dowody odprawy celnej.
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Niemiec
Po zakupie pojazdu z Niemiec istotne jest tłumaczenie dokumentów, takich jak:
-
Fahrzeugschein/ Zulassungsbescheinigung Teil I
-
Fahrzeugbrief/ Zulassungsbescheinigung Teil II
potocznie zwanych małym i dużym briefem. Stary zestaw dokumentów z przed 2005 roku to mała książeczka składana, zawierająca sześć stron oraz mały dowód rejestracyjny. Nowy zestaw dokumentów, wydawany po 2005 roku składa się z zielonej karty formatu A4 i małego dowodu rejestracyjnego. Niezwykle ważne jest także przedłożenie faktury lub umowy kupna-sprzedaży w urzędzie. Jeśli umowa jest sporządzona w języku niemieckim, przekład na język polski jest również istotny.
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Francji
W przypadku pojazdu zakupionego we Francji, istotne jest przetłumaczenie francuskiego dowodu rejestracyjnego (Certificat d’immatriculation) oraz umowy lub faktury. Francuski dowód rejestracyjny [ok. 125×250 mm] występuje w kolorze żółtym lub niebieskim.
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Holandii
Gdy samochód sprowadzony jest z Holandii możemy otrzymać od sprzedającego poniższy zestaw dokumentów:
-
Dowód rejestracyjny w formie plakietki plastikowej- wzór obowiązujący od 2014 roku- tzw. dowód rejestracyjny część 1 (Kentekenbewijs Deel I)
-
Dowód rejestracyjny - wzór obowiązujący od 2014 roku - część 2 (Kentekenbewijs Deel I)
-
Dowód rejestracyjny cz. I A (Kentekenbewijs Deel IA)
-
Dowód rejestracyjny na nazwisko (Kentekenbewijs Deel I B)
-
Dowód przerejestrowania (Kentekenbewijs Deel II)
-
Dowód wymeldowania pojazdu (RDW Uitvoerverklaring Uitvoerkentekenbewijs)
-
Część zapasowa (RDW ID Bedrijfsvoorraad Deel I B)
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Belgii
Gdy samochód sprowadzony jest z Belgii możemy otrzymać
od sprzedającego poniższy zestaw dokumentów:
-
Dowód rejestracyjny- wzór dokumentu od 2014 roku (Kentekenbewijs Deel I)
-
Dowód rejestracyjny- wzór dokumentu od 2014 roku (Kentekenbewijs Deel II)
-
Dowód rejestracyjny nowy wzór (Kentekenbewijs)
-
Dowód rejestracyjny stary wzór (Kentekenbewijs)
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Austrii
-
Dowód rejestracyjny cz. I (Zulassungsbescheinigung Teil I)
-
Dowód rejestracyjny cz. II (Zulassungsbescheinigung Teil II)
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Szwajcarii
-
Dowód rejestracyjny (Fahrzeugausweis) – w 4 dostępnych językach
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Włoch
-
Dowód Rejestracyjny (carta di circolazione)
-
Dowód własności (certicato di propierta)
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Hiszpanii
-
Dowód Rejestracyjny (permiso de circulacion)
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Danii
-
Dowód Rejestracyjny (Registreringsattest)
-
Dowód Rejestracyjny (Stary - zielony)
Dokumenty samochodowe pojazdu sprowadzonego z Szwecji
-
Dowód Rejestracyjny (Registreringsbeviset)
Wszystkie tłumaczenia wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych.
Zadzwoń, napisz lub przyjdź do nas by otrzymać szybką wycenę.
Zapraszamy do przesłania plików do niewiążącej wyceny na kontakt@wordsconnect.pl
