Zagraniczni zawodnicy piłki nożnej mają bardzo ciężki start, gdy przychodzą do nowego klubu. Kto wówczas sprawuje nad nimi opiekę, aby stworzyć niezakłóconą nić porozumienia?
Załóżmy, że młody talent piłki nożnej otrzymuje ofertę współpracy od takich klubów jak Manchester United, Bayern Monachium lub też Red Bull Salzburg. Takim przypadkiem był niedawno środkowy obrońca Ligii francuskiej Dayot Upamecano, którego dotyczył luksusowy problem podjęcia decyzji o transferze.
Opiekę nad zawodnikiem w zakresie prawidłowego zrozumienia pozostałych zawodników lub też trenera, sprawuję Mustapha Mesloub. Tłumacz zaprosił francuskiego zawodnika wraz z jego matką na parę dni do siebie do domu, aby pomóc im w nowym starcie oraz odnalezieniu się w nowym kraju pełnym sportowych wyzwań.
Musti zawsze niesie pomoc
Musti, tak nazywają go wszyscy, jest kimś zdecydowanie więcej niż zwykłym tłumaczem dla zawodników posługujących się językiem francuskim. 56-letni trener, pełniący funkcję łącznika między Akademią a klubem, mający korzenie algierskie, opiekuje się wszystkimi obcojęzycznymi zawodnikami jak ojciec. ,,Jak tylko przyjeżdżają na miejsce, czują się wyobcowani”, wyraża swoje zdanie.
LEOGANG,AUSTRIA,29.JUN.16 – SOCCER – tipico Bundesliga, Red Bull Salzburg, training camp. Image shows Dayot Upamecano, Meslour and Zigi Laurenz (RBS). Photo: GEPA pictures/ Harald Steiner – For editorial use only. Image is free of charge.
Tłumacz zawsze reprezentuje swoich podopiecznym przed urzędami lub też towarzyszy im podczas wizyty w szpitalu lub u lekarza. Identycznie działają koledzy po fachu, rozmawiający po hiszpańsku lub portugalsku dla pozostałych członków klubu. W klubie Red Bull Salzburg piłką operuje ponad 16 zawodników z innych państw. Tłumacz zawsze jest obecny podczas treningu lub też analizie nagrań. Mimo, iż wszyscy pobierają lekcję języka niemieckiego, czasem nowiny oraz zalecenia trenera pozostają na innej ścieżce. Wówczas niezbędny jest dobry przekład tłumacza, aby piłkarz mógł skupić się na najistotniejszych radach.
Dayot Upamecano oświadczył niedawno: ,,Jestem bardzo szczęśliwy, że Mustapha wciąż mi towarzyszy. Nie tylko z uwagi na nasz wspólny język, lecz cieszę się także z uwagi na to, iż jest wspaniałym człowiekiem.”
Oto fantastyczny przykład na to jakim przyjacielem, rozmówcą oraz głosem doradczym może być osoba tłumacza.
Biuro Tłumaczeń Words Connect również współpracuje z najlepszą kadrą tłumaczy. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego oraz tłumacz przysięgły języka angielskiego służą swoimi radami oraz dobrym słowem. Dzięki stałej współpracy z tłumaczami z języka niderlandzkiego, włoskiego, hiszpańskiego, duńskiego, norweskiego oraz innych języków europejskich jesteśmy w stanie zagwarantować najwyższej jakości usługi.
