Tłumaczenie umowy sprzedaży nieruchomości z udziałem cudzoziemca
Zakup nieruchomości to bardzo ważna decyzja i inwestycja. Dla wielu osób nabycie wymarzonego mieszkania, domu lub działki to również ogromna ekscytacja. Sprzedajesz mieszkanie osobie z zagranicy? A może kolega, sąsiad lub znajomy przyjechał z innego kraju i asystujesz mu w tej, jakże ważnej sprawie? Pamiętaj! Czynności notarialne nie mogą się odbyć bez powołania tłumacza przysięgłego, który co do zasady w rozumieniu przepisów prawa w Polsce musi być obecny podczas spotkania w kancelarii notarialnej.
Notariusz ma każdorazowo obowiązek upewnić się, że strona Umowy będąca cudzoziemcem rzeczywiście rozumie treść umowy sprzedaży, zanim zostanie ona poświadczona notarialnie.
Szukasz tłumacza przysięgłego do czynności ustnych?
Biuro tłumaczeń Words Connect to właściwy trop … U nas możesz zlecić usługę tłumaczenia ustnego u notariusza. Tłumacz przysięgły przybędzie w wyznaczonym terminie, aby wspomóc Ciebie przy zawarciu transakcji. Zrzeszamy wspaniałą kadrę tłumaczy z niemalże każdego języka europejskiego. Złóż zapytanie drogą mailową lub telefonicznie! Pamiętaj, ważne jest, aby określić precyzyjnie, jaki język (którym włada cudzoziemiec) jest wymagany i jaki został wyznaczony termin spotkania w kancelarii notarialnej. Są to ważne wskazówki przy opracowaniu Twojego zapytania. Tłumacz, to też człowiek- ma inne terminy (również w sądzie, na policji i w urzędach), obowiązki no i rodzinę Warto zawsze z wyprzedzeniem zamawiać terminy u notariusza i tłumacza. Oczywiście dla ,,zabieganych’’ możliwe jest zamówienie tłumacza ustnego w trybie ekspresowym, o ile tłumacz będzie w danym terminie dostępny i dyspozycyjny. Zawsze staramy się znaleźć dla Ciebie odpowiednie rozwiązanie.
Z życia i pracy biura tłumaczeń Words Connect …
W ubiegłym tygodniu pracująca z nami Klaudia Drewniok, tłumaczka przysięgła języka niemieckiego została powołana do czynności ustnych w kancelarii notarialnej Dariusza Wysockiego w Rumi. Bardzo serdeczna i uśmiechnięta rodzina z Niemiec zgłosiła się do naszego biura tłumaczeń, aby sfinalizować zakup nieruchomości, którą z pewnością będzie się cieszyła podczas przyjazdów do Polski. Poza standardowym przekładem treści aktu notarialnego tłumacz przysięgły służy także pomocą językową, jeśli osoba pochodzenia zagranicznego potrzebuje wsparcia, gdyby chciała np. zadać notariuszowi dodatkowe pytania lub przeanalizować obowiązujące przepisy dotyczących nabywania, sprzedaży lub wynajmu nieruchomości, podatku od nieruchomości lub innych spraw urzędowych, które są jej nieznane.
Zapraszamy serdecznie do skorzystania z naszych usług tłumaczenia ustnego.
