Tym razem skupimy się na wyrazach i wyrażeniach związanych z czasem.
Czy chcemy tego czy nie czas nami rządzi: zawsze go nam brakuje, zawsze musimy gdzieś być na czas, próbujemy go zaoszczędzić, nadrobić, wykorzystać. Jak rozmawiać o czasie w języku angielskim?
W większości przypadków nie jest to aż tak skomplikowane, często wystarczają dosłowne tłumaczenia polskich zwrotów, wyrażeń.
Na przykład:
Jeśli chcemy gdzieś być na czas – nic prostszego. W tym przypadku sprawdza się dosłowne tłumaczenie: to be on time.
Podobnie jest w przypadku wyrażenia „tracić czas”: po angielsku brzmi ono: to waste time (dosłownie: marnować czas). Spędzać czas to: to spend time. Istnieje również wyrażenie quality time. Używamy go mówiąc o relacjach międzyludzkich. Spędzając z kimś quality time poświęcamy tej osobie naszą pełną uwagę, skupiamy się na tym, co robimy wspólnie. Wyrażenia używają często zapracowani rodzice, którzy nie mogąc spędzać z dziećmi dużo czasu starają się chociaż, aby ten im poświęcony był ważny, „jakościowy”, na wyłączność tylko dla bliskich.
W języku angielskim można także „kupić czas” (to buy time). Oznacza to, że robimy coś, aby uzyskać w ten sposób więcej czasu na dokończenie jakiejś sprawy. Na przykład: He tried to buy time by saying he hadn’t been well. (Próbował zyskać na czasie mówiąc, że nie czuł się zbyt dobrze).
Można też zrobić coś na ostatnią chwilę, co w języku angielskim możemy określić jako at the eleventh hour. Prawdopodobnie będziemy wtedy działać in a hurry (w pośpiechu), żeby zdążyć przed deadline, czyli wyznaczoną datą zakończenia pracy, projektu, zlecenia. To słowo akurat przetransferowane zostało bezpośrednio do języka polskiego. Podobnie jak zwrot mający pogonić nas do roboty: ASAP. To skrót od as soon as possible, czyli tak szybko jak to możliwe.
Kiedy już wykonamy naszą pracę (miejmy nadzieję, że na czas…) możemy odrobinę zwolnić (slow down) i spróbować cieszyć się chwilą (enjoy the moment).
(ma)
Zgodnie z powyższym artykułem widzimy jak ważne są słowa- nasze Biuro Tłumaczeń łączy słowa i ludzi. Zgodnie z głównym celem oraz priorytetem firmy- nigdy nie traćmy czasu 🙂
Wpadnij do nas i złóż swoje dokumenty w dobre ręce. Tłumaczenia przysięgłe, pisemne, zwykłe i ustne w ekspresowym tempie oraz konkurencyjnych cenach!
Tłumaczy we wszystkich językach europejskich!
Pracujemy w całej Polsce! –
Biuro tłumaczeń Wejherowo, Reda, Rumia, Gdynia, Gdańsk
