You’re so skinny! – czyli ostrożnie z komplementami…
way to go, good job, well done, you’re the man, thumbs up, you rock – a set of isolated sticky notes with positive affirmation words
Jak najlepiej opisać czyjś wygląd posługując się językiem angielskim? Ostrożnie… Wszystko zależy od tego komu opisujemy czyjąś aparycję. Najlepiej starannie dobierać słowa w języku obcym, tak aby nikogo nie obrazić. Chyba, że opis jest literacki, wówczas można poszaleć i wytknąć nawet niezbyt miłe cechy.
Zacznijmy jednak od tych przyjemnych lub po prostu oczywistych wyrażeń z języka angielskiego.
Czyjąś budowę ciała można opisać najprościej słownictwem thin, slim, skinny, fat, overweight, plump.
Thin oznacza osobę chudą. Skinny to ktoś za chudy, w polskim języku mamy na to określenie „skóra i kości”. Ktoś kościsty i zdecydowanie za chudy określany jest też jako scrawny; można również użyć określenia angielskiego lanky (patykowaty) określając kogoś bardzo chudego i do tego wysokiego. Slim to już zdecydowanie pozytywny przymiotnik – tutaj tłumaczenie z języka angielskiego oznacza kogoś szczupłego. Jeszcze milej jest opisać kogoś slender (smukły, zgrabny). Jeśli kobieta jest krągła w atrakcyjny, seksowny sposób można użyć słowa curvy; tak w języku angielskim opisujemy osoby z krągłościami. A kiedy chcemy określić jakąś część ciała jako kształtną, zgrabną możemy użyć słowa shapely.
Z drugiej strony jest anglojęzyczne słowo fat, czyli zwyczajnie gruby; plump czyli pulchny i overweight – z nadwagą. Skrajna forma to obese, czyli otyły. Można również użyć słowa podobnego do polskiego przymiotnika: corpulent (korpulentny, gruby).
Nieco podobny wydźwięk ma określenie portly – tak opisujemy kogoś z dużym brzuchem, krągłego jak piłeczka. Z języka angielskiego na język polski ów słowo tłumaczone jest często jako tęgi, korpulentny.
Tęgi, solidnie zbudowany, otyły to również stout.
Posiadając taki zasób słów w języku angielskim na pewno możemy ostrożnie ulepić kilka przyjemnych komplementów.
Masz zamiar napisać komuś wiadomość, maila lub sms’a w języku angielskim lub innym języku europejskim, lecz nie wiesz jak się do niego zabrać- pomożemy!
Biuro Tłumaczeń WORDS CONNECT oferuje pełen pakiet usług językowych, w tym także konsultacje językowe!
Zatem do dzieła!
(ma)
