🚗 Tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdu z zagranicy – szybka realizacja i bezproblemowe załatwienie spraw w urzędach
Zakup samochodu z Niemiec 🇩🇪 to wciąż jedna z najpopularniejszych opcji wśród polskich kierowców. Auta są dobrze utrzymane, rynek jest ogromny, a dostępność ofert – praktycznie nieograniczona. Jednak sam zakup to dopiero początek. Kluczowym etapem jest rejestracja pojazdu w Polsce, a ta wymaga profesjonalnych tłumaczeń dokumentów samochodowych.
🔍 Dlaczego warto sprowadzić auto samodzielnie?
Dzięki portalom ogłoszeniowym i bezpośredniemu kontaktowi ze sprzedawcą możesz:
- uniknąć ryzyka związanego z nieuczciwymi pośrednikami,
- dokładnie sprawdzić historię pojazdu,
- obniżyć koszt zakupu auta,
- mieć pełną kontrolę nad dokumentacją.
Jednak nawet najlepiej przeprowadzony zakup nie wystarczy do rejestracji bez tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodu.
📄 Jakie dokumenty auta z Niemiec wymagają tłumaczenia?
Aby urząd komunikacji przyjął wniosek o rejestrację pojazdu, niezbędne są tłumaczenia przysięgłe m.in.:
- 📝 Umowa kupna–sprzedaży pojazdu (Kaufvertrag)
- 🚘 Dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein)
- 📘 Karta pojazdu (Fahrzeugbrief)
- 🛠 Badanie techniczne (HU – Hauptuntersuchung)
- 💰 Dokumenty celno-podatkowe (jeśli pojazd był wcześniej importowany)
📌 Uwaga: Urzędy w Polsce akceptują wyłącznie tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego zarejestrowanego na liście Ministerstwa Sprawiedliwości.
⚙️ Dlaczego tłumaczenie przysięgłe jest kluczowe?
Z perspektywy urzędów:
- dokument musi być wiernym odwzorowaniem oryginału,
- terminologia musi być zgodna z prawem i praktyką administracyjną,
- najmniejszy błąd może oznaczać odrzucenie wniosku o rejestrację.
Dlatego warto zlecić tłumaczenie specjalistom, którzy na co dzień pracują z dokumentami samochodowymi.
✅ Dlaczego nasze biuro tłumaczeń?
🔹 specjalizacja: m.in. tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdów
🔹 doświadczenie w dokumentach z Niemiec, USA i UE
🔹 szybkie terminy realizacji ⏱
🔹 zgodność z wymaganiami wydziałów komunikacji
🔹 możliwość wysyłki skanów / zdjęć 📧
👉 Z nami rejestracja auta przebiega sprawnie, bez poprawek i stresu.
🔗 Przydatne informacje
- Wymagania urzędów komunikacji – gov.pl
🚀 Masz auto z zagranicy? My zajmiemy się tłumaczeniami.
Skontaktuj się z nami i zarejestruj swój samochód bez problemów!
