Tłumaczenia dla sprawnej komunikacji między partnerami biznesowymi Biuro Tłumaczeń WORDS CONNECT oferuje profesjonalne usługi tłumaczeniowe Państwa dokumentów biznesowych, takich jak na przykład broszur firmowych, umów, pism od Klientów, certyfikatów, dokumentacji...

W toczących się postępowaniach sądowych często uczestniczą cudzoziemcy i osoby prawne z zagranicy. W Polsce obowiązuje ustawa  języku polskim, a zatem nie ma możliwości prowadzenia czynności w języku obcym. Aby mieć pewność i uniknąć nieporozumień, zwłaszcza w...

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów niezbędnych do kredytu w Polsce Pracujesz za granicą i starasz się o kredyt w polskim banku? Decydujące będą tłumaczenia dokumentacji, która potwierdzi zdolność kredytową kredytobiorcy, jak również jego sytuację finansową. W pierwszej...

W pogoni za profesjonalizmem Szkolenia dla tłumaczy przysięgłych odgrywają kluczową rolę, aby zapewnić wysoką jakość usług translacyjnych oraz utrzymać pełen profesjonalizm w zakresie tłumaczeń wierzytelnych. Tłumacze przysięgli pełnią ważną funkcję, a ich działalność...

Tłumaczenie umowy sprzedaży nieruchomości z udziałem cudzoziemca Zakup nieruchomości to bardzo ważna decyzja i inwestycja. Dla wielu osób nabycie wymarzonego mieszkania, domu lub działki to również ogromna ekscytacja. Sprzedajesz mieszkanie osobie z zagranicy? A może...

Język to nasza pasja. Komunikacja to nasz zawód. Działalność w zakresie tłumaczeń na terenie Redy i Rumi prowadzimy od roku 2015. Tłumaczymy teksty z szerokiego zakresu dziedzin specjalistycznych, jak również dokumenty powszechne w codziennym życiu dla Klientów z...

Co wybrać? Klienci często stoją przed dylematem, jaki rodzaj tłumaczenia wybrać – zwykłe czy poświadczone (zwane także uwierzytelnionym lub przysięgłym). Dlatego dziś rozwiejemy wątpliwości, wyjaśniając przy tym, czym te rodzaje tłumaczeń różnią się od siebie....

W poprzednich częściach naszej kolekcji lingwistycznych ciekawostek, pisaliśmy o nieprzetłumaczalnych francuskich słowach. Tym razem zajmiemy się słowami pochodzącymi z innych języków, które również nie posiadają odpowiedniego tłumaczenia. Wszyscy lubimy oglądać...

Tłumaczenia uwierzytelnione świadectw i dyplomów Jeśli planujesz studiować lub pracować za granicą, konieczne jest przetłumaczone świadectwa, dyplomów i referencji dotyczących odbycia praktyk lub zatrudnienia na język urzędowy kraju, w którym zamierzać podjąć pracę...

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE W GDYNI Tłumaczenia sądowe i prawnicze Biuro Tłumaczeń w Gdyni współpracuje z zespołem tłumaczy prawniczych wykonujących tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów urzędowych, takich jak świadectwa, akty małżeństwa, akty urodzenia lub umowy, a także...

Gdy potrzebujemy tłumaczenia spotkania biznesowego, zwracamy się zwykle do biura tłumaczeń i zlecamy znalezienie tłumacza, który poradzi sobie z tematem spotkania. Chociaż tłumacze bardzo często specjalizują się w różnych dziedzinach, ich wiedza na danych temat zwykle...

Dom marzeń w zasięgu ręki, ale stroną kupującą jest cudzoziemiec? A może istnieje konieczność założenia spółki z udziałem obcego kapitału? Oferujemy tłumaczenia ustne u Notariusza Procedury od początku… Umówienie terminu w kancelarii notarialnej jest niezbędne w celu...

Państwa dokumentu nie ma na liście? To nie problem, nasz zespół tłumaczy przysięgłych wykona dla Państwa tłumaczenie uwierzytelnione każdego dokumentu. PROFESJONALNE BIURO TŁUMACZEŃ STACONARNIE I ONLINE Najprostsza i najszybsza droga do wysokiej jakości tłumaczeń....

Tłumaczenie przysięgłe aktów z Urzędu Stanu Cywilnego Akty z Urzędu Stanu Cywilnego są bardzo zróżnicowane oraz często zawierają wiele szczegółów. Tłumacze traktują każdy z  dokumentów jako jedną całość. Oznacza to, że tłumacz ma obowiązek przetłumaczyć wszystkie...

Wyjeżdżasz za granicę do pracy lub na studia? Zdarzają się sytuacje, w których wymagane będzie okazanie aktualnego zaświadczenia o niekaralności. Czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności? W przypadku osób podróżujących poza Unię na okres...

Tłumaczenia wyników badań na obecność Sars-Cov-2 Planujesz wyjazd za granicę i wykonałeś test na koronawirusa metodą PCR. W niektórych przypadkach będziesz musiał przedłożyć poświadczone tłumaczenie wyników testu. W takiej sytuacji powinieneś zwrócić się do...

Tłumacz polsko-niderlandzki, tłumaczenia niderlandzki, tłumacz techniczny holenderskiego, biuro tłumaczeń języka holenderskiego Tłumacz języka niderlandzkiego profesjonalnie przetłumaczy dla Państwa dokumentacje z wszystkich branż. Doświadczeni tłumacze języka...

Profesjonalne tłumaczenia dokumentów finansowych i księgowych Dla naszych Klientów indywidulanych, jak również firmowych tłumaczymy każdego miesiąca kilkaset stron tekstu w różnych językach europejskich i innych. Nasza oferta obejmuje również tłumaczenia przysięgłe...

KORONAWIRUS- czyli globalna pandemia Covid-19- Jak wygląda teraz praca w WORDS CONNECT? Oczywiście nie możemy sprzedawać naszym Klientom maseczek ochronnych i środków dezynfekujących, ponieważ nie zajmujemy się handlem detalicznym i hurtowym 😊 Możemy jednakże,...

Tłumaczenia dla osób niesłyszących Wiele osób nawet nie ma świadomości, że oprócz ekspertów świadczących tłumaczenia ustne istnieją również tłumacze specjalizujący się w tłumaczeniach dla osób niesłyszących. Tłumacze języka migowego są profesjonalistami w dziedzinie...

Dla absolwentów translatoryki i studiów językowych istnieje wiele możliwości kariery zawodowej. Jest zatem wiele ścieżek zawodowych, które mogą obrać wykorzystując nabyte kompetencje w zakresie tłumaczeń przysięgłych lub tłumaczeń specjalistycznych. O jakich możliwych...

Kilka faktów o skuteczności tłumaczeń O skuteczności branży tłumaczeniowej decydują dwa ważne czynniki: szybkość realizacji i rzetelność przekładu.  Niektórzy z nas teraz zastanawiają się nad tym, jak to możliwe wykonać szybko tłumaczenie, które jest na najwyższym...

6 niezawodnych wskazówek dla rodziców oraz dzieci Rodzic nie zawsze ma łatwo z dziećmi, szczególnie, gdy chodzą do szkoły i powinny uczyć się języka obcego. Oczywiście istnieją uzdolnione językowo dzieci, dla których wkuwanie słownictwa to bułka z masłem. Inne z kolei...

Emigracja zarobkowa Odkąd Unia Europejska otworzyła swój rynek pracy na swoich wschodnich sąsiadów – Polacy regularnie wyjeżdżają do innych krajów w celach zarobkowych. Początkowo najpopularniejszymi kierunkami wyjazdów były Niemcy oraz wielka Brytania, obecnie jednak...

Pożegnanie z wakacjami: na studia tylko do Anglii? Wakacje nieubłaganie dobiegają końca, chociaż studenci mogą pocieszyć się wolnym trochę dłużej. Jednak w sytuacji, kiedy mają zamiar zacząć naukę na zagranicznej uczelni – już dziś należy pomyśleć o tym, że potrzebne...

Czy wiedzieliście, że:   W krajach europejskich spotykamy się z coraz to większą liczbą języków. W samym Londynie mieszkańcy posługują się w około 300 językach, a w Berlinie co najmniej w 100. Niemiecki jest jedynym językiem, w którym wszystkie rzeczowniki należy...

Od pierwszego kontaktu z klientem do opłacenia faktury- o tym jak wygląda proces realizacji projektu tłumaczeniowego Każdego dnia opracowujemy w biurze tłumaczeń Words Connect zróżnicowane projekty tłumaczeniowe. Nieważne, czy są to tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia...

Błędy merytoryczne … … wkradają się wówczas, gdy brakuje specjalistycznej wiedzy. Państwa raporty i sprawozdania są dopracowane merytorycznie bardzo skrupulatnie i mają zostać dobrze zinterpretowane przez spółkę zagraniczną będącą udziałowcem? Kto nie zapoznał się z...

BŁĘDNE WYOBRAŻENIE O SZTUCE PRZEKŁADU Wykonując swój zawód oraz realizując tłumaczenia przysięgłe, jak również tłumaczenia zwykłe każdy tłumacz wciąż spotyka się z błędnym wyobrażeniem społeczeństwa o tym, czym ogólnie jest sztuka przekładu tekstów z języka źródłowego...

Każdy ma prawo skorzystać z fachowych tłumaczeń! Jak w klasyku telewizyjnym: ,,Ma pan prawo zachować milczenie, co od tej pory pan powie, może zostać użyte przeciwko panu. Ma pan prawo do adwokata. (…) Czy zrozumiał pan pouczenie?’’ – niezależnie czy szukacie Państwo...

W przestrzeni publicznej funkcjonuje tak wiele przykładów mniej lub bardziej udanych tłumaczeń, że często nie zwracamy na nie uwagi – chyba, że pomyłka translatorska jest wyjątkowo spektakularna. Jak np. ta: https://pbs.twimg.com/media/DmQWtGSW0AI4Qg0.jpg (Wydawać by...

Trudności przy tłumaczeniu komiksów Większość z nas na pewno nie raz w swoim życiu miała styczność z komiksami. Batman, Donald Duck, Mickey Mouse czy Superman – te postacie są znane chyba każdemu. W Polsce każdego roku organizowane są wystawy komiksu niemieckiego,...

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów do rozliczenia podatkowego w Niemczech, Anglii, Norwegii, Holandii, Francji i innych krajach Europy Każdy pracownik państwa członkowskiego Unii Europejskiej zobowiązany jest do składania rocznych deklaracji podatkowych. W przypadku...

W codziennym życiu zawodowym w biurze tłumaczeń zdarza się bardzo często, że klienci lub internauci odwiedzający stronę internetową wątpią początkowo w sens usług tłumaczeniowych. W końcu każdy z nich był kiedyś na wymianie międzyszkolnej w Londynie lub Berlinie,...

"Kciuki w górę lub w dół?" - uwaga na gesty za granicą! Kiwanie oznacza "tak" i potrząsanie głową oznacza "nie"? Wszystko zależy od tego, w której części świata się aktualnie znajdujemy. Gesty, mimika i mowa ciała różnią się znacznie wśród kultur – i są często...

Popularny język na świecie W języku francuskim rozmawia ponad 220 milionów osób na 5 kontynentach. Język francuski, tuż za językiem angielskim należy do najpopularniejszych języków obcych, nauczanych na całym globie oraz plasuje się na szóstym miejscu najczęściej...

Wyjeżdżasz do Hiszpanii, Francji, Włoch? Nie ma nic przyjemniejszego, niż samodzielne zamówienie w restauracji lokalnego dania, albo pytanie o drogę mieszkańców miasta. Nie trzeba „przerabiać” całych rozdziałów podręczników do nauki języków. Wystarczy kilka dobrze...

W dzisiejszych czasach prawie każdy posługuje się smartfonem. Ponieważ wielu naszych Klientów w codziennej pracy działa na rynku międzynarodowym, chcemy poruszyć w tym poście temat związany z najbardziej popularnymi aplikacjami na smartfona. Aplikacje takie czasami są...