5 sposobów, aby wyrazić szczęście

5 sposobów, aby wyrazić szczęście

Szkoła Języków Obcych WORDS CONNECT oferuje atrakcyjne zajęcia z rodzimym użytkownikiem języka angielskiego w bardzo sympatycznej atmosferze. Zapraszamy na kursy językowe. Zapisy trwają 🙂 Biuro Tłumaczeń Online; Wszystkie języki europejskie; Szkoła języków obcych...

Język niemiecki w banku

Język niemiecki w banku

poszukać banku- eine Bank aufsuchen być klientem banku- Kunde einer Bank sein założyć konto bankowe- ein Konto eröffnen skorzystać z usługi bankowości online- das Online-Banking in Anspruch nehmen zapłacić kartą płatniczą- mit der Karte bezahlen zapłacić gotówką- Bar...

Angielski okiem dziecka

Angielski okiem dziecka

Strona edukacyjna z angielskim dla dzieci – którą wybrać? Dzieci i komputer – niektórzy nie lubią tego połączenia. Jednak ta zażyłość może być bardzo owocna. Specjaliści zajmujący się edukacją już jakiś czas temu zauważyli, że wypełnianie papierowych ćwiczeń nie...

Po czym rozpoznać dobre tłumaczenie?

Po czym rozpoznać dobre tłumaczenie?

Tajemnica tkwi w szczególe Każdy z nas spotkał się już z podobną sytuacją- dumni i pełni radości siadamy do biurka i rozpoczynamy programowanie świeżo zakupionego notebooka. Wszystko udaje się bez zarzutów, lecz chwilę później pojawia się pierwszy mały problem. ,,Po...

Uwaga: Klasa królewska- tłumaczenia techniczne

Uwaga: Klasa królewska- tłumaczenia techniczne

Instrukcje obsługi oraz dyrektywy: Dlaczego ważny jest każdy najmniejszy szczegół w tłumaczeniach technicznych. Drobnostki zajmują ważne miejsce w tekście ,,Przekręć mosiądz z wentylem do pozycji otwartej“: to dziwaczne zdanie stanowi wyłącznie jeden pośród wielu...

Język niemiecki w obliczu zmian gospodarczo-społecznych

Język niemiecki w obliczu zmian gospodarczo-społecznych

Co dokładnie decyduje o przynależności do wspólnoty? W czasach licznych prądów migracyjnych w wyniku których zmienia się skład oraz poczucie kulturowości społeczeństwa, naukowcy zadają sobie pytanie- co dalej z językiem? Język – najważniejsze narzędzie poczucia...

Słowa na czasie

Słowa na czasie

Tym razem skupimy się na wyrazach i wyrażeniach związanych z czasem. Czy chcemy tego czy nie czas nami rządzi: zawsze go nam brakuje, zawsze musimy gdzieś być na czas, próbujemy go zaoszczędzić, nadrobić, wykorzystać. Jak rozmawiać o czasie w języku angielskim? W...

Komu przysługuje Elterngeld?

Komu przysługuje Elterngeld?

Kto może ubiegać się o zasiłek wychowawczy (niemiecki Elterngeld), ile wynosi oraz jak długo jest wypłacany? Świadczenia socjalne Elterngeld są przede wszystkim przeznaczone dla rodziców młodych, w tym zarówno rodowitych Niemców jak i obcokrajowców pracujących na...

O nowych badaniach nad wielojęzycznością

O nowych badaniach nad wielojęzycznością

Poligloci mają gorzej? Najczęściej znajomość kilku języków obcych jest postrzegana jako zaleta. To mocny punkt każdego CV i imponujące osiągnięcie. Jednak według ostatnich badań firmowanych przez uniwersytet Cambridge i uczelnię Anglia Ruskin bycie poliglotą ma także...

… & made in USA

… & made in USA

Alternatywne fakty – nowy termin made in USA Pamiętacie ostatni wpis o tym, jak polityka i nastroje społeczne wpływają na język? Oto kolejny dowód i do tego niezwykle aktualny. Tuż po zaprzysiężeniu nowego prezydenta Stanów Zjednoczonych, Donalda Trumpa, doszło do...

Tłumaczenia ustne a odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

Tłumaczenia ustne a odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

Bycie tłumaczem to nie tylko przyjemność korzystania z nabytej wiedzy językoznawczej i lingwistycznej, to także trud oraz odpowiedzialność za własne działania. Pragniemy zwrócić szczególną uwagę na trudności w tłumaczeniach, które wynikają z sytuacji przesłuchania lub...

Mieszkasz w Niemczech- staraj się o Kindergeld!

Mieszkasz w Niemczech- staraj się o Kindergeld!

Co musisz wiedzieć o Kindergeld Powszechnie znane oraz pobierane świadczenia W Niemczech jasny jest fakt, iż za każde dziecko, które nie ukończyło osiemnastego roku życia, rodzicom przysługują świadczenia pieniężne Kindergeld. Jest to wsparcie finansowe przypominające...

Zwariowana gramatyka angielska

Zwariowana gramatyka angielska

Ta okropna gramatyka ... Każdy kto uczy lub uczył się angielskiego, zna mniej więcej program nauki. Zaczynamy od czasownika "to be", uczymy się jak się przedstawić, poznajemy zaimki, przechodzimy do czasów teraźniejszych, potem przeszłych. Jednak dla tzw. native...

Zimny indyk i inne idiomy

Zimny indyk i inne idiomy

Idiomy to zwroty, które trudno jest przetłumaczyć na język obcy. Słowa wykorzystane w idiomie osobno znaczą co innego, ale złożone wspólnie tworzą nową jakość, której absolutnie nie wolno przekładać w sposób dosłowny. Przykłady polskich idiomów? Na przykład flaki z...

Fenku muvver, czyli kilka słów o przyszłości angielskiego :-)

Fenku muvver, czyli kilka słów o przyszłości angielskiego 🙂

Dla cudzoziemców jednym z najtrudniejszych dźwięków w języku angielskim jest spółgłoska międzyzębowa th. Słyszymy ją na przykład na początku słowa thank you, w wyrazie think (myśleć) czy w przedimku the. Mamy dobre wiadomości dla osób, które męczą się z tym konkretnym...

Nowe hity słownika oksfordzkiego…

Nowe hity słownika oksfordzkiego…

 O faktach z życia wziętych!  Co jakiś czas Oxford English Dictionary wydaje kolejną wersję swojego słownika uzupełnioną nowymi słowami, zwrotami, skrótami, idiomami, które rodzą się co roku. Na tej stronie omawialiśmy już kilka z nich (przeczytaj na przykład Jesteś...

O pożegnaniu łacińskich skrótów …

O pożegnaniu łacińskich skrótów …

Brytyjski rząd kończy z łaciną Rządowa strona gov.uk zdecydowała się porzucić łacińskie skróty typu e.g. czy i.e. Zamiast tego używane będą angielskie odpowiedniki. Powód? Łacina sprawiała, że niektóre skróty były źle odczytywane przez programy wykorzystywane przez...

Dzieci w roli tłumacza …

Dzieci w roli tłumacza …

O małych torpedach językowych Dzieci z rodzin imigrantów są często tłumaczami własnych rodziców. A tym samym stają się przymusowo przedstawicielami lub też menedżerami swoich rodzin. Dlaczego nikt nie chce ściągnąć z nich takiej odpowiedzialności? O potędze języka i...

S.O.S. Tłumaczenia medyczne

S.O.S. Tłumaczenia medyczne

Różnica między tłumaczem pisemnym a tłumaczem ustnym Wiele Klinik Specjalistycznych oraz Przychodni lekarskich sięga w przypadku pilnego zapotrzebowania po usługi tłumaczy specjalistycznych oraz konsultuje zawiłe przypadki z lekarzami dwujęzycznymi. W czym jednakże...

Rola tłumacza w środowisku piłki nożnej

Rola tłumacza w środowisku piłki nożnej

Zagraniczni zawodnicy piłki nożnej mają bardzo ciężki start, gdy przychodzą do nowego klubu. Kto wówczas sprawuje nad nimi opiekę, aby stworzyć niezakłóconą nić porozumienia? Załóżmy, że młody talent piłki nożnej otrzymuje ofertę współpracy od takich klubów jak...

Biuro Tłumaczeń – tłumaczenia dokumentów każdego rodzaju

Biuro Tłumaczeń – tłumaczenia dokumentów każdego rodzaju

Twoje Biuro Tłumaczeń specjalizujące się w przekładach najwyższej jakości z języka niemieckiego, języka angielskiego, niderlandzkiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, norweskiego, duńskiego i szwedzkiego.   Top jakość za przyzwoite ceny nieskomplikowana...

O wędrówce języków azjatyckich do Europy

O wędrówce języków azjatyckich do Europy

Chiński trafił do słownika angielskiego Oto dowód na to jak żywy jest język i jak lekceważy on sobie sztywne normy i odgórne ustalenia. A także na to jak trudne zadanie czeka w nadchodzących latach leksykografów. W najnowszym wydaniu Oxford English Dictionary znalazły...

Najbardziej nielubiane słowa w języku angielskim

Najbardziej nielubiane słowa w języku angielskim

O faktach z życia ... Oxford Dictionaries, twórcy i wydawcy słynnych słowników, postanowili w internetowym głosowaniu wyłonić listę najbardziej nielubianych angielskich słów. Była to pierwsza taka próba, która, niestety, napotkała na poważne problemy z winy...

Dlaczego Online, a nie Biuro Tłumaczeń z ulicy obok?

Dlaczego Online, a nie Biuro Tłumaczeń z ulicy obok?

Dlaczego Online, a nie Biuro Tłumaczeń z ulicy obok? O krok do przodu ... sięgamy po nowe możliwości, które oferuje nam współczesny świat 🙂 😉 W naszej dzisiejszej zglobalizowanej społeczności interakcja oraz komunikacja pomiędzy różnymi kulturami oraz państwami...

O niezręcznych ,,wtopach”, które świat zapamięta na zawsze

O niezręcznych ,,wtopach”, które świat zapamięta na zawsze

Międzynarodowa klapa marketingowa- niezręczne ,,wtopy”, które świat zapamięta na zawsze Marketing międzykulturowy jest bardzo intrygującą oraz ciekawą dziedziną, która jest dynamiczna oraz kryje za sobą wiele niespodzianek, jednakże nie zawsze w pozytywnym sensie...

Fizia i Fredzia, czyli kilka słów o kontrowersyjnych tłumaczeniach

Fizia i Fredzia, czyli kilka słów o kontrowersyjnych tłumaczeniach

Był sobie raz sympatyczny niedźwiadek o bardzo małym rozumku. Uwielbiał miód i swoich przyjaciół i wciąż pakował się w kłopoty. Nazywał się Winnie the Pooh, a jego przygody opisał A.A. Milne. To jedna z najpopularniejszych pozycji literatury dziecięcej na całym...

Jak wkuwać skutecznie?

Jak wkuwać skutecznie?

Uczymy się nowych słów. Uczenie się nowych słówek zawsze stanowi problem. – wypisujemy sobie listę słów, które chcemy zapamiętać albo kupujemy gotowy zestaw fiszek i wkuwamy w każdej możliwej chwili. Jednak każdy zauważa w końcu, że słowa zamiast zostawać nam w...

SOS- siła niszczycielska błędów w tłumaczeniach

SOS- siła niszczycielska błędów w tłumaczeniach

Kiepskie tłumaczenia tworzą negatywny obraz marki Globalizacja oraz wciąż rosnąca siła internetu w znaczny sposób ułatwiły dostęp do rynków międzynarodowych. Przedsiębiorstwa każdej formy oraz wielkości bezproblemowo przekraczają granice geograficzne. Mimo wszystko...

Kiedy błąd staje się normą…

Kiedy błąd staje się normą…

Błędy popełnia każdy, ale nie każdy potrafi je skorygować 🙂 Bryan A. Garner to znany amerykański prawnik, który para się również leksykografią. Jego "Garner's Modern English Usage", poradnik dotyczący prawidłowego użycia języka angielskiego, doczekał się właśnie...

Różnorodność języków a handel międzynarodowy

Różnorodność języków a handel międzynarodowy

Komunikacja międzynarodowa poszukiwana listem gończym  🙂 Wszystkie strony świata zbliżają się do siebie tworząc jedną wielką współgrającą ze sobą społeczność. Właśnie tak się nam wydaje, nieprawdaż? Cyfrowe produkty, takie jak aplikacje mogą być pobierane oraz...

Wielojęzyczność na rynku globalnym

Wielojęzyczność na rynku globalnym

Wielojęzyczność na rynku globalnym Na portalu online Psychology Today profesor psycholingwistyki François Grosjean relacjonuje, że według jego szacunkowych danych większa połowa ludności na świecie jest dwu- lub wielojęzyczna. Oczywiście języki takie jak: język...

Leave a compliment- komplementy w języku angielskim

Leave a compliment- komplementy w języku angielskim

You're so skinny! - czyli ostrożnie z komplementami... Jak najlepiej opisać czyjś wygląd posługując się językiem angielskim? Ostrożnie... Wszystko zależy od tego komu opisujemy czyjąś aparycję. Najlepiej starannie dobierać słowa w języku obcym, tak aby nikogo nie...

Jesteś FOMO czy JOMO?

Jesteś FOMO czy JOMO?

Jesteś FOMO czy JOMO? Wraz z rozwojem mediów społecznościowych, pojawiły się nowe zjawiska związane z nawiązywaniem znajomości w sieci, prezentowaniem swojego życia gronie internautów (często mało lub wcale nam nieznanych), dzielenie się z wirtualnym światem całą...

Ekstremalne wyrażenia, czyli kilka słów o nowych sportach…

Ekstremalne wyrażenia, czyli kilka słów o nowych sportach…

Try snow diving! (if you dare...) Dzisiaj trochę o sporcie. W ostatnich latach pojawiło się kilka nowych dyscyplin, których nazwy w języku angielskim mogą niewiele nam mówić, a które zyskują coraz to nowych zwolenników. Co jest obecnie na fali? Co kręci fanów mocnych...

Nice pants! Brytyjska i amerykańska odmiana angielskiego, cz. 2

Nice pants! Brytyjska i amerykańska odmiana angielskiego, cz. 2

Nice pants! Brytyjska i amerykańska odmiana angielskiego, cz. 2 Tym razem zajmiemy się kolejnymi aspektami różnicy pomiędzy amerykańską a brytyjską odmianą języka angielskiego. Skupimy się na różnicy w słownictwie oraz pisowni niektórych słów. O ile drobne różnice w...

Brytyjski czy Amerykański? część I

Brytyjski czy Amerykański? część I

Have you got or Do you have? Brytyjska i amerykańska odmiana angielskiego, cz. 1 Odmian angielskiego jest wiele, ale te, które są najczęściej nauczane, a także z którymi mamy najczęstszy kontakt dzięki filmom i telewizji, to brytyjski i amerykański angielski. Każda z...

Branża medyczna a język obcy – Niemiecki

Branża medyczna a język obcy – Niemiecki

Branża medyczna a język Niemiecki Z uwagi na ogromne zapotrzebowanie oraz deficyt specjalistów branży medycznej, warto poszukać pracy u naszych zachodnich sąsiadów. Aby rozpocząć pracę jako pielęgniarka lub specjalista opieki medycznej w Niemczech potrzebne jest...

Tajniki sztuki komunikacji werbalnej…kilka słów o tym jak zabłysnąć

Tajniki sztuki komunikacji werbalnej…kilka słów o tym jak zabłysnąć

Keen on czy fond of? Znajomość języka obcego w obecnym świecie staje się niezbędnym elementem rozwoju osobistego, zawodowego i biznesowego. Śmiało można zatem stwierdzić, że znajomość języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego lub też norweskiego otwiera nam...

Fenomen bilingwizmu

Fenomen bilingwizmu

Dwa języki obce jednocześnie W dzisiejszych realiach bardzo często spotykamy się z rodzinami, które wychowują dzieci w środowisku dwujęzycznym. Wraz z przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej w 2004 roku liczba Polaków osiedlających się z całymi rodzinami za granicą...

Emoji, czyli o ewolucji języka internetu

Emoji, czyli o ewolucji języka internetu

Emotki- kombinacja znaków wyrażająca emocje w niemalże każdym języku świata W dobie wiecznego pośpiechu, komunikacji internetowej oraz upodobania sobie portali społecznościowych popularne stały się emotikony. Tak zwane ,,buźki” kojarzone są często z nowoczesną...